=

Fahrrad Touren + Bücher + Veranstaltungen, etc.
Wyprawy rowerowe + Książki + Wystąpienia / Spotkania, itd.
Bicycle tours + Books + Presentations + an so on.  

Zusammenfassung / Podsumowanie / Summary 

The first cyclist (and until now the only one) on all trails of apostle Paul 
– according to the Book of Acts (Bible)

Großes Dankeschön an: / Big thanks to: / Serdeczne podziękowanie dla:

Sandra Malina - die (nicht nur) geistliche Begleitung / (not only) spiritual help / (nie tylko) duchowe wsparcie
Thomas Malina- die allgemeine Assistenz / general assistance / ogólna pomoc
Augustine Malina (Glücksburg) - die große Unterstützung / great help / wielka pomoc
Freie Kirche AIM (Flensburg) - die große Unterstützung / great help / wielka pomoc
Soenderjyllands Baptistmenighed (Denmark) -  die Unterstützung / help / pomoc
SBV (Flensburg) - die große Unterstützung / great help / wielka pomoc
Christiane Lober- die freie Übersetzung den manchen Texten / free of charge translations / tłumaczenia gratis
Fahrrad Petersen (Flensburg) - die technische Hilfe / technical help / pomoc techniczna
Janina i Adolf Śliwka (Polen) - die große Unterstützung / great help / wielka pomoc
Jutta Zaschke - Bruderhilfe (Ringsberg) - die große Unterstützung / great help / wielka pomoc
Charmaine and Louie Perumal  (South Africa) - sehr große Unterstützung / very great help / bardzo wielka pomoc
Antioch Protestant Church (Turkey) - Gemeinschaft / fellowship / wspolnota
Full Gospel Praise Centre in Bugibba (Malta) - Gemeinschaft / fellowship / wspolnota
Paul’s Place, a Cultural Blend in Antalya (Turkey) - Gemeinschaft / fellowship / wspolnota
Yoel Mendel Thaler (Israel) - Gastfreundlichkeit / hospitality / goscinnosc
Immanuel Evangelical Church  (Bethlehem) - Gemeinschaft / fellowship / wspolnota
viele, die gebetet haben / many for prayers / wielu za modlitwy

Rowertour (10/2012), Jakub Terakowski: Magazyn ukazywał się do 2019 – artykuł (pdf) można otrzymać u mnie ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. )
Flensburger Tageblatt (29/09/2013), Joachim Pohl: 
http://www.shz.de/lokales/flensburger-tageblatt/der-radelnde-apostel-aus-flensburg-id3741971.html
Mitteldeutsche Zeitung (Aschersleben, 3/08/2021), Harald Vopel - bei mir ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. )

Immer mehr Menschen, besonderes Christen, verreisen oder wallfahren zu dem biblischen Orten. Es ist sicherlich etwas sehr nützliches und erweitert des Glaubens Horizonten. Ich selber besuchte mehrere solchen Orte mit dem Auto oder dem Bus. Als ich aber mit den Fahrradtouren angefangen habe, habe ich festgestellt, dass es riesige Unterschied zwischen vorherigen Formen und Radlern gibt – entscheidend zugunsten des Fahrrads! Ich kann hier nicht erklären was für Unterschied es ist. Eher lade ich, sich mit meinem sogenannte „Fahrrad“ Bücher bekannt zu machen.   

More and more people, mostly Christians, travel or pilgrimage to the biblical places. It is certainly something very useful and extends the horizons of faith. I myself have visited several such places, travelling by car or by bus. But when I started to travel by bicycle, I discovered the huge difference between earlier forms and cycling – decisively in favour of the bicycle! I will not explain here what this difference is. Rather I invite to read about in my so called “bicycle” books.

Coraz więcej ludzi, szczególnie Chrześcijan podróżuje lub pielgrzymkuje do miejscowości biblijnych.
To jest z pewnością coś niezwykle pożytecznego i rozszerzającego horyzonty wiary.
Sam odwiedziłem - czy to autobusami czy samochodami - wiele takich miejsc. Kiedy jednak zacząłem podróżować rowerem, zauważyłem ogromną różnicę pomiędzy poprzednimi formami podróży a rowerowaniem – zdecydowanie na korzyść roweru! Nie będę tutaj wyjaśniał na czym ta różnica polega. Zapraszam raczej do zapoznania się z moimi książkami tzw. „rowerowymi”.